; Archivo original creado por Carlos A. Ramφrez D.
[Language]
Language=Espa±ol
[Common]
0=Nuevo %d
1=La Colecci≤n fue modificada. Guardar?
2=DΘ Clic a imagen para agrandarla; DΘ clic y arrastre para marcar zoom.
3=DΘ Clic a imagen para achicarla.
4=DΘ Clic y arrastre para seleccionar una regi≤n rectangular; dΘ clic en el r≤tulo para hacer una regi≤n activa.
5=DΘ Clic y arrastre para una selecci≤n a mano alzada.
6=DΘ Clic y arrastre para seleccionar un ßrea rectangular.
7=DΘ Clic y arrastre para definir un marco de recorte.
8=Cuando se han seleccionado el blanco y el negro de referencia asφ como las ßreas, s≤lo serßn usados el blanco y el negro de referencia.
9=El brillo del blanco y el negro de referencia son prßcticamente congruentes. Se recomienda seleccionar nuevas regiones de referencia de tal manera que el brillo del blanco y del negro de referencia sean diferentes. Continuar el proceso?
10=Los colores en las regiones seleccionadas y en la colecci≤n son muy diferentes. Se recomienda cancelar el proceso y seleccionar otro color de la colecci≤n. Continuar el proceso?
11=No se ha seleccionado una regi≤n de referencia. El proceso estß detenido.
12=Corrigiendo...
13=Corrigiendo capa...
14=Cambiando color...
15=Llenando Capa...
16=Transfiriendo capa...
17=Filtrando...
18=No estß seleccionado un marco de recorte
19=Recortando...
20=Convirtiendo a escala de grises...
21=Girando...
22=Cambiando tama±o...
23=Archivo de colecci≤n %s no hallado.
24=Error de lectura del archivo de Colecci≤n.
25=Error de escritura del archivo de colecci≤n.
26=La copia NO-registrada de Color Pilot no permite guardar imßgenes que excedan de %d x %d pφxeles. La copia Registrada no tiene limitaciones !
27=Imßgenes con tama±os mayores que %d ⌡ %d pφxeles no serßn impresas.
28=C≤digo de registro incorrecto.
29=no registrado
30=No se puede cargar el archivo %s
31=Archivo %s error de lectura.
32=Archivo %s error de escritura.
33=Archivo %s no hallado.
34=El programa fue registrado con Θxito. Favor reiniciar Color Pilot.
35=Error
36=Informaci≤n
37=Advertencia
38=El archivo no es de colecci≤n de Color Pilot
39=Versi≤n no soportada de archivo de colecci≤n
40=, ejemplo: %s, Esc - parar, Re Pßg - aumentar veloc., Av Pßg - reducir velocid.
41=El archivo %s no es de ejemplo de Color Pilot.
42=Versi≤n incorrecta de Ejemplo de %s.
43=Archivo de Ejemplo %s error de lectura.
44=Archivo de Ejemplo %s error de escritura.
45=El Ejemplo fue modificado. Guardarlo?
46=El Ejemplo %s fue hecho para pantalla de %dx%d. Ajustar una mayor resoluci≤n de pantalla para correr el ejemplo.
47=Se deben cerrar todas las imßgenes antes de iniciar un ejemplo.
48=Ejemplo %s no hallado en %s.
49=Se deben cerrar todas las imßgenes antes de iniciar un ejemplo. Cerrar todas las imßgenes y correr el ejemplo?
50=Para correr este ejemplo, Color Pilot debe estar maximizado a pantalla plena. Maximizar la ventana y correr el ejemplo?
51=Su monitor muestra menos de 65000 colores. Las imßgenes abiertas en Color Pilot aparecerßn mal en pantalla. Favor ajustar la paleta de colores de su monitor a un valor no menor que 65000 colores (Panel de control | Pantalla).
52=No estß disponible el servicio EMail en su computadora.
53=No se puede enviar correo.
54=Termin≤ el ejemplo. Si no entiende algo, inicie el ejemplo de nuevo, pare en un punto que no estΘ claro pulsando ESC y contin·e manualmente.
55=No abre el Porta-papeles.
56=TWAIN no estß instalado en su computadora.
57=Falta memoria.
58=Profundidad de bit no soportada (no es de 24 bits).
59=Leyendo %s
60=Error de escritura.
61=Guardando imagen como %s
62=No se puede crear archivo %s
63=Ayuda
64=Cancelar
65=&Sφ
66=&No
67=Pr≤&ximo
68=&Aceptar
69=Anchura
70=Altura
71=Resoluci≤n
72=pφxeles
73=pulgadas
74=cm
75=mm
76=pφxeles
77=bit
78=Favor guardar la imagen antes de enviarla.
79=La copia no registrada de Color Pilot no permite copiar imßgenes que excedan de %d x %d pφxeles. La copia Registrada no tiene limitaciones !
80=Ejemplo detenido. Se puede:%s1) para efectos de su entrenamiento rompa el ejemplo y contin·elo manualmente (Romper);%s2) continuar el ejemplo (Continuar).
81=Romper
82=Continuar
[Abort Printing]
0=Imprimir
1=Imprimiendo
[About]
0=Acerca de Color Pilot
1=Color PilotÖ for Windows 95/98/NT, version %s
2=Copyright 1996-2001 Invention Office RGÖ
3=Este producto estß licenciado a
4=Nombre:
5=Organizaci≤n:
6=C≤digo de Registro:
[Color Dialog]
0=A±adir color
1=Editar color
2=Rojo
3=Verde
4=Azul
5=Cißn
6=Magenta
7=Amarillo
8=Brillo
9=Comentario
10=Hacer Gris
11=Paleta de Sistema
[Image Information]
0=Informaci≤n de magen
1=Profundidad en Bit:
2=En Memoria:
[Image Resolution]
0=Resoluci≤n imagen
1=Resoluci≤n actual:
2=Nueva Resoluci≤n, dpi
3=Pantalla
4=Impresora
5=Definido-Usuario
6=Horizontal
7=Vertical
[Image Size]
0=Tama±o de Imagen
1=Informaci≤n actual de Imagen
2=Nueva Informaci≤n de Imagen
3=Unidades
4=Proporciones
[Child window]
0=&Borrar regi≤n activa
1=Borrar &todas las regiones
2=Borrar ß&rea activa
3=B&orrar selecci≤n
4=Zoom &Si
5=Zoom &No
6=&Copiar
7=Cancelar
8=Guardar "%s" antes de cerrar?
[Options]
0=Opciones
1=Preguntar para guardar imagen antes de cerrar
2=Guardar colecci≤n bajo nombre actual cuando cierre la aplicaci≤n
3=Ajustar ventana a imagen en zoom
4=Mostrar la caja de dißlogo TΘcnicas al inicio
5=Retardo en la aparici≤n de la caja de dißlogo de progreso, seg
6=Idioma
7=Archivo Idioma:
8=Nota 1: los cambios no serßn aplicados dinßmicamente. Se requiere reiniciar el programa luego de cerrar este dißlogo.
9=Nota 2: si usted ha creado el archivo de idioma sin contactar a los autores, el programa puede fallar.
10=Mostrar Opciones JPEG
11=Mostrar Opciones TIFF
12=Mostrar Opciones PNG
13=Archivo de Ayuda:
[Panorama]
0=Panorama
1=Zoom Sφ
2=Zoom No
3=Ajustar escala de imagen a 1:1
4=Herramienta Mano: mover y enmarcar una imagen
5=Enmarcar una imagen
6=Enmarcar todas las imßgenes
7=Use teclas FLECHA para mover la imagen activa; Use Ctrl + teclas FLECHA para variar tama±o de imagen activa
8=Use Ctrl + teclas FLECHA para enmarcar todas las imßgenes
[Play Example Dialog]
0=Ejecutar Ejemplo
1=Lista de ejemplos
2=Velocidad
3=Teclas durante ejecuci≤n
4=Esc - detener ejemplo
5=Re Pßg - aumentar Velocidad
6=Av Pßg - reducir Velocidad
7=Ejecutar cφclic.todos los ejemplos hasta pulsar Esc
8=Abrir ejemplos
9=Ejecutar Uno
10=Ejecutar Todos
11=Cerrar
[Print]
0=Imprimir
1=Impresora Actual
2=Resoluci≤n Impresora:
3=Tama±o pßgina:
4=Posici≤n y Tama±o
5=Superior
6=Izquierdo
7=Centrar Horizontalmente
8=Centrar Verticalmente
9=Conservar Relaci≤n Aspecto
10=Ajustar a Pßgina
11=Imprimir 1 a 1
12=Tφtulo
13=Fuente
14=Fuente actual:
15=Copias
16=Imagen Activa
17=Borrar
18=Borrar imagen activa
19=Tama±o:
20=Aclarar
21=Aclarar pßgina activa
22=Ajuste de Impresora
23=%d x %d pφxeles
24=%d x %d mm
[Progress Box]
0=Tiempo estimado:
1=Tiempo transcurrido:
[Registration]
0=Registro
[Techniques Dialog]
0=TΘcnica
1=Desea ver TΘcnica %d?
2=Correcci≤n de color de grama
3=Correcci≤n de color en estilo simple de color
4=Uso del color de referencia para correcci≤n de color y brillo
5=Concentraci≤n en el objeto principal
6=Uso del blanco de referencia para expansi≤n del contraste
7=Uso del blanco de referencia para remover fondo de luces incandescentes
8=Expansi≤n de brillo y correcci≤n automßtica del color
9=Uso del color de referencia para expansi≤n del brillo (jarro de cafΘ)
10=Llenado y transferencia de Capas
11=Impresi≤n simultßnea de todas las imßgenes
12=Uso conjunto de correcci≤n de imagen y capa
13=Uso de selecciones en correcci≤n de capa
14=Panorama
15=Repetici≤n de correcci≤n de color
16=Ejercicio: Hallar el color blanco
17=TΘcnicas de correcci≤n del color
18=&Mostrar de nuevo esta pantalla
19=Se puede ver cualquier tΘcnica desde el Men· de Ejemplos.
[Main Menu]
0=&Archivo
1=A&brir...
2=&Guardar como...
3=&Adquirir...
4=Seleccionar &Fuente...
5=&orta-papeles
6=C&opiar
7=P&egar como nuevo
8=Abrir &Colecci≤n...
9=Guardar Colecci≤n c&omo...
10=&Imprimir...
11=Imprimir &todo...
12=&Salir
13=&Imagen
14=&Cambiar Tama±o...
15=&Resoluci≤n...
16=&Girar (DER)
17=Convertir a escala de &grises
18=&Panorama...
19=O&pciones...
20=&Ventana
21=&Baldosas
22=&Cascada
23=C&errar todo
24=&Ajustar a Imagen
25=Ajustar Imagen a &Ventana
26=&Ejemplos
27=1. Correcci≤n de color de grama
28=2. Correcci≤n de color en un estilo simple de color
29=3. Uso del color de referencia para correcci≤n de color y brillo
30=4. Concentraci≤n en el objeto principal
31=5. Uso del blanco de referencia para expansi≤n del contraste
32=6. Uso del blanco de referencia para remover fondo de lßmparas incandescentes
33=7. Expansi≤n de brillo y correcci≤n automßtica del color
34=8. Uso del color de referencia para expansi≤n del brillo (jarro de cafΘ)
35=9. Llenado y transferencia de Capas
36=10. Impresi≤n simultßnea de todas las imßgenes
37=11. Uso conjunto de correcci≤n de imagen y capa
38=12. Uso de selecciones en correcci≤n de capa
39=13. Panorama
40=14. Repetici≤n de correcci≤n de color
41=15. Ejercicio: Hallar el color blanco
42=&Correr Ejemplo...
43=&Hacer Ejemplo...
44=A&yuda
45=&El primer paso
46=&Contenido
47=&Nuestros desarrollos
48=Nuestros &distribuidores
49=&Informaci≤n para Compra
50=Soporte &TΘcnico
51=&Registro...
52=&Acerca de...
53=En&viar Imagen a...
54=&Traducir Ejemplo...
55=&Info...
56=&Operaci≤n
57=Correcci≤n &Imagen
58=&Correcci≤n Capa
59=C&ambio Color Capa
60=&Llenado de Capa
61=&Transferencia de Capa
62=&Filtro de Color
63=Open processing...
64=Save processing as...
65=&Batch processing...
[Main Toolbar]
0=Abrir
1=Guardar como
2=Imprimir imagen activa
3=Imprimir todas las imßgenes
4=Agrandar
5=Ajustar escala de imagen a 1:1
6=Achicar
7=Gotero
8=Ajustar Imagen a Ventana
9=Recortar
10=Selecci≤n rectangular Interna
11=Selecci≤n rectangular Externa
12=Borrar selecci≤n
13=Iniciar proceso
14=Hacer
15=Traer otra ventana al frente
16=Cerrar todas las imßgenes
17=Colocar imßgenes lado a lado
18=Repetir ·ltimo proceso
19=Repetir
20=Crear nueva ventana
21=Selecci≤n manual Interna
22=Selecci≤n manual Externa
[Bottom Toolbar]
0=Blanco de referencia
1=Negro de referencia
2=Usar auto-correcci≤n para blanco y negro de referencia
3=Auto
4=Gris de Referencia
5=Color de Referencia
6=Color de referencia/Capa
7=Capa de referencia
8=Color filtrado
9=Rango de Capa: [-99..100]%
10=Ver colores
11=Mover color pulsado
12=color
13=color && brillo
14=brillo
15=Extraer color de la regi≤n activa
16=Brillo
17=Contraste
18=Luz de Referencia
19=Oscuridad de Referencia
20=Rango, %
21=Pasos
22=A±adir
23=Editar
24=Borrar
25=Mostrar/Ocultar imßgenes en la colecci≤n
26=Gamma
27=A±adir
28=A±adir a la lista la Gamma actual
29=Borrar
30=Borrar de la lista la Gamma seleccionada
31=Luz
32=Oscuridad
[Main Dialogs]
0=Todos los formatos (*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png;*.pcx)|*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png;*.pcx|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|JPEG (*.jpg)|*.jpg|TIFF (*.tif)|*.tif|PNG (*.png)|*.png|PCX (*.pcx)|*.pcx
1=Colecci≤n (*.col)|*.col
2=Abrir Colecci≤n
3=Guardar Colecci≤n
[INPUT_OUTPUT]
0=Hallado formato de archivo Inesperado.
1=Archivo da±ado.
2=Error hallado cuendo cerr≤ el archivo.
3=Error hallado cuendo abri≤ el archivo. Probablemente archivo no hallado.
4=Error hallado cuando escribi≤ al archivo.
5=Final de archivo inesperado o error de lectura.
6=Memoria Insuficiente para completar la operaci≤n.
7=Formato de archivo no soportado o el archivo tiene un error.
8=Combinaci≤n invßlida de parßmetros.
9=Compresi≤n LZW no soportada. Usar otra clase de compresi≤n.
